1
00:02:23,560 --> 00:02:25,240
Miért mentél el,
szó nélkül?

2
00:02:25,680 --> 00:02:27,330
El kell temetnünk Antont
nélküled?

3
00:02:27,760 --> 00:02:29,720
Muszáj volt szereznem neki valamit.
- Mit?

4
00:02:35,560 --> 00:02:38,300
Szent Mária, Isten Anyja,
könyörögj értünk, bűnösökért,

5
00:02:39,320 --> 00:02:41,280
most és az órában
a halálunkról.

6
00:02:54,160 --> 00:02:57,600
Búcsút veszünk pásztorunktól,
Anton Messner,

7
00:02:58,280 --> 00:03:00,700
barátunk, testvérünk.

8
00:03:01,400 --> 00:03:03,570
Tesszük ezt hittel a
Feltámadás...

9
00:03:04,080 --> 00:03:06,470
és kérjük Krisztust, hogy fogadja el őt.

10
00:03:07,072 --> 00:03:10,932
Vízbe keresztelkedtél
és a Szentlélekben.

11
00:03:10,957 --> 00:03:14,957
Az Úr befejezi benned
amit a keresztségben elkezdett.

12
00:03:18,627 --> 00:03:20,460
A földről vagytok elvéve

13
00:03:20,813 --> 00:03:22,380
és visszatérsz a földre.

14
00:03:22,893 --> 00:03:25,120
De az Úr feltámaszt téged.

15
00:03:27,807 --> 00:03:29,440
Imádkozzunk

16
00:03:29,880 --> 00:03:32,093
ahogy az Úr megtanított minket imádkozni.

17
00:03:33,446 --> 00:03:35,352
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,

18
00:03:35,860 --> 00:03:37,813
Szenteltessék meg a te neved...

19
00:03:38,266 --> 00:03:41,726
Nézd, Anton.
elmentettem őket neked.

20
00:04:12,903 --> 00:04:14,150
Anton!

21
00:04:15,963 --> 00:04:17,376
Anton!

22
00:04:22,500 --> 00:04:25,170
Szerintem eltört a szárnya.
- Igen?

23
00:04:26,660 --> 00:04:29,820
Még ha meg is javul, nem tehetjük
biztos, hogy újra repül.

24
00:04:36,500 --> 00:04:39,986
Nem kell repülnie.
Van lába... tud járni!

25
00:05:00,100 --> 00:05:01,780
Egyszerűen nem tud látszani
hogy elég legyen.

26
00:05:02,273 --> 00:05:04,273
Nem találok több egeret.

27
00:05:05,220 --> 00:05:07,290
Egy nap elkapja
galambok és fogoly;

28
00:05:07,780 --> 00:05:09,880
de tudnia kell
repülni.

29
00:05:20,940 --> 00:05:22,870
Nézd, mit hoztam neked!

30
00:05:25,340 --> 00:05:26,420
tetszik?

31
00:05:31,909 --> 00:05:33,500
Szóval most már barátok vagyunk.

32
00:05:38,740 --> 00:05:39,740
Nézz ide!

33
00:05:44,873 --> 00:05:45,939
Gyere ide!

34
00:05:48,859 --> 00:05:49,686
Jön.

35
00:05:51,486 --> 00:05:52,467
Gyere ide.

36
00:05:53,386 --> 00:05:55,306
Gyerünk, igen!
Igen!

37
00:05:59,020 --> 00:05:59,733
Jön.

38
00:06:00,353 --> 00:06:01,066
Jön.

39
00:06:01,306 --> 00:06:02,306
További!

40
00:06:02,713 --> 00:06:03,567
Jön!

41
00:06:04,300 --> 00:06:05,560
Anton, ezt nézd!

42
00:06:10,420 --> 00:06:12,573
Egy csirke gyűrű.
- Igen.

43
00:06:13,260 --> 00:06:15,580
Hol szerezted?
- Rosie-tól.

44
00:06:17,460 --> 00:06:19,880
Az ég királya,
csirkegyűrűt visel.

45
00:06:22,820 --> 00:06:24,010
Szia sólyom!

46
00:06:27,433 --> 00:06:28,173
Huh.

47
00:06:29,020 --> 00:06:30,630
Jól teszi,
nem igaz?

48
00:06:31,420 --> 00:06:33,170
Szerinted fog
visszajönni?

49
00:06:33,620 --> 00:06:36,040
Miért kellene?
Most már szárnyai vannak.

50
00:07:02,102 --> 00:07:03,290
Marie, gyere.

51
00:07:06,873 --> 00:07:08,260
Hé, gyere ide Marie.

52
00:07:53,687 --> 00:07:54,687
Anton!

53
00:07:55,327 --> 00:07:56,373
Anton!

54
00:07:58,360 --> 00:08:00,780
Pszt! Ne kiabálj úgy...
csak elaludt.

55
00:08:29,200 --> 00:08:30,520
Elment?

56
00:08:30,720 --> 00:08:33,386
Igen... figyelj, visszajött!

57
00:08:40,040 --> 00:08:41,580
Nézd, ott ül...

58
00:08:44,360 --> 00:08:45,870
és még mindig rajta van a gyűrűm!

59
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
Ezt nézd!

60
00:08:57,060 --> 00:08:58,070
igazad van.

61
00:08:58,420 --> 00:09:01,666
Valahogy másképp néz ki...
- Vesztes.

62
00:09:01,980 --> 00:09:03,730
Most gyönyörű
tollak.

63
00:09:07,700 --> 00:09:09,350
Biztosan tud repülni!

64
00:09:11,500 --> 00:09:13,080
Szinte irigyet tesz.

65
00:09:18,700 --> 00:09:21,680
Jó lenne, ha jönne
hogy gyakrabban látogasson el hozzánk.

66
00:09:24,260 --> 00:09:25,560
mit gondolsz?

67
00:09:27,620 --> 00:09:30,150
Anton, mi a baj?

68
00:10:14,220 --> 00:10:16,500
Herbert, hallottad?
- Igen.

69
00:10:45,220 --> 00:10:46,800
Akkor gyere ide.

70
00:10:50,140 --> 00:10:52,070
Eltévedtél, nem?

71
00:10:52,540 --> 00:10:54,290
Igen, ez rendben van.

72
00:10:57,860 --> 00:11:00,000
Nos, Herbert, visszajött?

73
00:11:00,820 --> 00:11:02,190
Ő a tied,
nem ő?

74
00:11:02,580 --> 00:11:04,300
Meddig késett?

75
00:11:05,020 --> 00:11:06,070
Három nap!

76
00:11:06,340 --> 00:11:07,120
Ó.

77
00:11:07,860 --> 00:11:09,650
Ez nem olyan jó, igaz?

78
00:11:13,100 --> 00:11:15,413
Márta az?
- Nem.

79
00:11:15,820 --> 00:11:17,186
Nos, mi vagy te
fog tenni?

80
00:11:17,260 --> 00:11:20,120
Mit csináljak?
Várj, és mozgasd a hüvelykujjamat.

81
00:11:20,180 --> 00:11:21,680
Ez nem hozza meg őt
vissza sem.

82
00:11:21,780 --> 00:11:24,966
Fel kell hívnia az Ügynökséget
és jelentse az eltűnését.

83
00:11:25,140 --> 00:11:26,580
Az Ügynökség!
Megcsókolhatják a seggem.

84
00:11:26,660 --> 00:11:28,893
Miért hagytad, hogy ilyen messzire repüljön?

85
00:11:29,140 --> 00:11:31,740
Ha egyszer elmondtam, akkor mondtam...
- A csengő.

86
00:11:34,420 --> 00:11:37,120
Szia Herbert.
Postaköltség jár.

87
00:11:37,780 --> 00:11:41,426
Százkilencvenkettő-ötven.
- Mit? Ó, igen.

88
00:11:42,580 --> 00:11:45,613
Ez valami... elektronikus?

89
00:11:49,486 --> 00:11:52,340
Anya, megvan a pénz?
Postaköltség jár.

90
00:11:52,460 --> 00:11:55,020
Mi az?
- Százkilencvenkettő ötven.

91
00:11:55,300 --> 00:11:57,900
De mi az?
- Az új antenna.

92
00:11:58,580 --> 00:12:01,910
Herbert! száz
kilencvenkét márka!

93
00:12:04,060 --> 00:12:06,690
Mi a istenért...
- Vissza fogom fizetni.

94
00:12:07,300 --> 00:12:09,860
visszafizetem! voltam
túl sokáig hallom!

95
00:12:10,420 --> 00:12:12,040
mitől?
- Anya...

96
00:12:12,106 --> 00:12:14,193
A munkanélküli pénzéből?

97
00:12:14,420 --> 00:12:16,420
Milyen nagyszerű ötletek!
Amatőr rádiók!

98
00:12:16,900 --> 00:12:19,430
Galambtenyésztés és bármi más!

99
00:12:20,620 --> 00:12:24,740
Ó, Herbert! Ez így nem mehet tovább!
hallasz engem?

100
00:12:25,540 --> 00:12:27,993
Mikor mész valaha
munkát szerezni?

101
00:12:28,173 --> 00:12:29,006
Köszönöm.

102
00:12:29,227 --> 00:12:30,026
Ó!

103
00:12:33,500 --> 00:12:34,800
Itt.  kétszáz.

104
00:12:37,033 --> 00:12:40,620
Mondd, mit hallok...
Mártád elment?

105
00:12:41,100 --> 00:12:43,093
És te küldted őt
az Alpokon át?

106
00:12:43,500 --> 00:12:44,500
Na és?

107
00:12:44,726 --> 00:12:46,980
Nem tehetsz ilyesmit.
Ez egy törzskönyvezett madár.

108
00:12:47,460 --> 00:12:50,493
Van egy bizonyítványa
és elküldöd neki...

109
00:12:50,740 --> 00:12:52,280
öngyilkos túrán.

110
00:12:53,020 --> 00:12:54,020
Ó, hát.

111
00:12:54,780 --> 00:12:56,390
Hét-ötven a te változásod.

112
00:12:58,140 --> 00:12:59,510
Tényleg kár...

113
00:12:59,900 --> 00:13:01,740
hogy azzá váltál
olyan régi különc.

114
00:13:02,260 --> 00:13:04,886
Nem akarsz újra csatlakozni?
a klub?

115
00:13:05,140 --> 00:13:06,140
Nah.

116
00:13:07,060 --> 00:13:09,926
Kár. végén
jövő héten tartunk...

117
00:13:10,353 --> 00:13:11,466
a kerületi járatok.

118
00:13:11,580 --> 00:13:12,980
Kerületi járatok?

119
00:13:14,220 --> 00:13:16,470
mit fogsz csinálni
a te... Martha-ról?

120
00:13:16,980 --> 00:13:19,133
Mit csináljak? Keresd őt.

121
00:13:19,380 --> 00:13:21,661
Adó van a lábán.
Ezzel az új antennával...

122
00:13:21,700 --> 00:13:23,980
Többről is meg tudom találni
mint 120 kilométerre.

123
00:13:24,500 --> 00:13:26,530
Az Alpok messzebb vannak ennél.

124
00:13:27,060 --> 00:13:28,880
Hát akkor sok sikert!

125
00:13:29,620 --> 00:13:32,640
És... ne hagyd a hatóságokat
elkapni!

126
00:14:12,580 --> 00:14:13,446
Herbert!

127
00:14:15,113 --> 00:14:16,220
Herbert!

128
00:14:20,707 --> 00:14:21,760
jössz és eszel?

129
00:14:21,907 --> 00:14:22,806
nem vagyok éhes.

130
00:15:46,513 --> 00:15:48,026
Rick, itt van!

131
00:15:56,906 --> 00:15:58,040
Hallottad?

132
00:15:58,900 --> 00:15:59,653
Mmm.

133
00:16:03,040 --> 00:16:04,986
Mondd, ezt most azonnal meg kell tenned?

134
00:16:18,573 --> 00:16:19,286
Klaus?

135
00:16:19,313 --> 00:16:20,667
Igen, készen állsz?

136
00:16:20,720 --> 00:16:21,413
Mi?

137
00:16:21,447 --> 00:16:22,973
- Készen állsz?
- Igen.

138
00:16:23,446 --> 00:16:24,140
Mmm.

139
00:16:24,180 --> 00:16:25,387
Nem jössz fel?

140
00:16:25,420 --> 00:16:27,593
Nem! Szóval nem végeztek, vagy mi?

141
00:16:27,760 --> 00:16:29,120
Igen, Rick kész!

142
00:16:29,520 --> 00:16:30,740
Rick, gyerünk!

143
00:16:32,393 --> 00:16:35,760
Klaus, feltétlenül muszáj
ígérj meg egy dolgot.

144
00:16:36,147 --> 00:16:37,053
Mi?

145
00:16:37,340 --> 00:16:38,587
Ne légy olyan merész.

146
00:16:39,067 --> 00:16:40,127
én vagyok?

147
00:16:40,807 --> 00:16:43,140
Igen, tudom, hogy gyakran
elárasztja a fiút.

148
00:16:43,913 --> 00:16:45,387
Egyszerűen más, mint te.

149
00:16:45,620 --> 00:16:47,247
Nem olyan vakmerő.

150
00:16:48,247 --> 00:16:51,106
Rick!
Szia Rick!

151
00:16:53,800 --> 00:16:55,586
Mondd, nem akarod
elköszön tőlem?

152
00:16:55,647 --> 00:16:57,213
Miért? Azt hittem, az vagy
lejön velem.

153
00:16:58,366 --> 00:16:59,427
Viszlát!

154
00:17:01,193 --> 00:17:02,633
Viszlát kicsim!

155
00:17:03,873 --> 00:17:04,880
Kérlek írj nekem!

156
00:17:06,333 --> 00:17:07,093
Mmm?

157
00:17:07,913 --> 00:17:08,687
Viszlát.

158
00:17:41,460 --> 00:17:43,210
Nincs másod?
- Igen, persze.

159
00:17:57,260 --> 00:17:58,590
Ó, nem.

160
00:18:17,260 --> 00:18:19,806
Jó napot.
Itt van az arab?

161
00:18:20,580 --> 00:18:22,090
Tessék?
- A sejk.

162
00:18:22,700 --> 00:18:24,350
Úgy érted, őfelsége
Karim sejk.

163
00:18:24,693 --> 00:18:26,570
Igen, őt.
- Igen...

164
00:18:27,960 --> 00:18:29,710
Lakosztály 1118.
- Köszönöm.

165
00:18:30,180 --> 00:18:32,070
Vár rád?
- Igen, persze.

166
00:18:39,300 --> 00:18:43,430
Felajánlom felségedet
fiatal sólymok.

167
00:18:47,033 --> 00:18:49,103
Itt, ha akarod
nézd meg...

168
00:18:51,500 --> 00:18:54,710
Nagyon nehéz lett megszerezni
érett sólymok,

169
00:18:55,340 --> 00:18:57,370
vadászatra képzett.

170
00:19:01,580 --> 00:19:03,260
A németországi szabályozás
szigorúak,

171
00:19:03,285 --> 00:19:06,160
és a szállítási útvonalak
szorosan figyelik.

172
00:19:13,399 --> 00:19:15,359
A tojással könnyebb.

173
00:19:16,320 --> 00:19:20,053
Behozom a madarakat
a héj. Érted?

174
00:19:20,340 --> 00:19:22,130
Van tapasztalatom vele
mesterséges inkubáció.

175
00:19:29,080 --> 00:19:32,130
A sejknek balszerencse volt
idén...

176
00:19:32,800 --> 00:19:35,150
elvesztette két legjobb sólymát.

177
00:19:35,680 --> 00:19:39,993
Szóval szeretne vásárolni
3 vagy még 4.

178
00:19:40,640 --> 00:19:44,500
Készen áll fizetni
10 000 dollár egyenként.

179
00:19:44,586 --> 00:19:45,453
Mm-hmm.

180
00:19:48,280 --> 00:19:51,473
Mondjuk 15 000 dollár sólymonként
...plusz költségek.

181
00:19:55,560 --> 00:19:58,750
10! És nem egészen a madarakig
felnőttek és egészségesek.

182
00:20:00,960 --> 00:20:03,660
Mondjuk 12,
és 25% előlegként.

183
00:20:04,093 --> 00:20:07,080
Úgy értem, megvan a kockázat.
- Természetesen megvan a kockázat!

184
00:20:07,680 --> 00:20:10,400
10, és nincs előleg.
Hozzátok az egészséges madarakat...

185
00:20:10,580 --> 00:20:12,230
és akkor megkapod a pénzt.

186
00:20:13,286 --> 00:20:16,070
És plusz az utazás és a költségek.
- Elnézést?

187
00:20:17,920 --> 00:20:22,126
Úgy értem, vannak kiadásaim...
utazás, közlekedés és így tovább...

188
00:20:26,960 --> 00:20:27,960
Tíz.

189
00:20:36,760 --> 00:20:37,760
RENDBEN.

190
00:21:06,092 --> 00:21:08,342
Sólyom...
Nézz ide!

191
00:21:19,106 --> 00:21:21,066
Szóval, Herbert, indulj újra, mi?

192
00:21:23,720 --> 00:21:25,890
Többet küldesz belőlük?

193
00:21:28,560 --> 00:21:30,520
Herbert, fiam, mi?
csinálod?

194
00:21:30,920 --> 00:21:32,150
elmegyek innen!

195
00:21:32,520 --> 00:21:34,980
De... hol? Miért?
Istenem!

196
00:21:36,160 --> 00:21:37,460
Vissza fogom kapni.

197
00:21:37,787 --> 00:21:39,717
De... várj egy percet, Herbert!

198
00:21:40,233 --> 00:21:43,153
Igen, a fiatalok, mindig
hangyákkal a nadrágjukban!

199
00:21:43,199 --> 00:21:46,000
Mindig távol, távol, távol, távol,
ki, ki, ki!

200
00:21:46,580 --> 00:21:47,360
Ó!

201
00:21:48,333 --> 00:21:50,726
Herbert, gondoltad?
róla rendesen?

202
00:21:50,751 --> 00:21:51,560
Igen!

203
00:21:51,807 --> 00:21:54,040
Igen, miből, miből...
hogy vagy...

204
00:21:54,080 --> 00:21:55,926
Hogyan fog mindezért fizetni?

205
00:21:55,960 --> 00:21:57,107
Fizess, fizess!

206
00:21:58,527 --> 00:22:02,280
Eladtam Suse-t és Spatzot
... Wennemannnak!

207
00:22:02,693 --> 00:22:04,873
Neked van...?
De ők...

208
00:22:04,987 --> 00:22:06,353
Igen! Nincs mit változtatni, anya!

209
00:22:07,740 --> 00:22:09,713
Engedd el, Ada!
Hadd vezessen!

210
00:22:09,738 --> 00:22:11,780
Engedd el, mint az orrát
a szélben!

211
00:22:14,066 --> 00:22:15,066
Hát akkor!

212
00:22:15,640 --> 00:22:17,060
De így nem lehet...

213
00:22:17,946 --> 00:22:20,973
Mindenem megvan anya!
Szappan, fogkrém, útlevél.

214
00:22:21,040 --> 00:22:22,040
Viszlát!

215
00:22:22,226 --> 00:22:23,226
Viszlát!

216
00:22:23,960 --> 00:22:25,739
És hívj fel, fiú!

217
00:22:26,293 --> 00:22:27,294
És itt...

218
00:22:30,633 --> 00:22:31,439
Itt...

219
00:22:31,967 --> 00:22:33,320
- Ah, igen.
- És az.

220
00:22:34,407 --> 00:22:35,467
 És itt...

221
00:22:36,887 --> 00:22:39,766
Szükséged lesz rá,
kis Herbert.

222
00:22:41,047 --> 00:22:43,033
Ne aggódj, anya!

223
00:22:43,080 --> 00:22:45,700
Velem vannak a galambjaim
és tartjuk a kapcsolatot.

224
00:22:57,020 --> 00:22:58,020
Kicsi Herbert!

225
00:22:59,180 --> 00:23:02,179
Tessék! Igen igen, van
hogy menjen, neki mennie kell!

226
00:23:02,233 --> 00:23:03,500
Ki, ki, ki!

227
00:23:03,525 --> 00:23:05,040
A jó kis Herbert, igen!

228
00:23:28,520 --> 00:23:29,520
Ó, nézd, ott vannak.

229
00:23:31,760 --> 00:23:32,760
Már majdnem ott vagyunk.

230
00:23:33,840 --> 00:23:34,840
Vigyázz!

231
00:25:17,040 --> 00:25:19,000
Szóval most már tudod, hogyan
hogy hordjam őket!

232
00:25:19,480 --> 00:25:21,300
És most rögtön belemegyünk
Első lecke:

233
00:25:21,760 --> 00:25:22,990
futó gyakorlatok.

234
00:25:23,447 --> 00:25:25,237
Szia Mozart!
gyere ide...

235
00:25:28,240 --> 00:25:31,790
Ide figyelj, amikor futsz
másképp kell tartani a keretet...

236
00:25:32,480 --> 00:25:34,130
mint amikor viszed.

237
00:25:35,880 --> 00:25:38,720
A karjaidnak formálódniuk kell
derékszög.

238
00:25:39,360 --> 00:25:41,530
Akkor könnyebb korrigálni
az orr helyzete,

239
00:25:42,040 --> 00:25:44,110
és ez nagyon fontos dolog.

240
00:25:45,480 --> 00:25:49,170
Ha az orr túl messze van
pofára esel...

241
00:25:49,880 --> 00:25:52,270
és ha túl magas
vissza fogsz esni...

242
00:25:52,800 --> 00:25:53,810
és összeomlik.

243
00:26:02,646 --> 00:26:04,536
Igen, ez jó! Többé-kevésbé.

244
00:26:05,800 --> 00:26:07,730
Kicsit feljebb a jobb oldalon.

245
00:26:10,680 --> 00:26:11,690
És még valami:

246
00:26:11,967 --> 00:26:14,357
ha futsz, fúj a szél
a vitorláid alatt...

247
00:26:14,860 --> 00:26:15,980
és elkezd emelkedni.

248
00:26:16,280 --> 00:26:18,670
Szóval be kell raknod néhányat
súlyt ellene.

249
00:26:19,300 --> 00:26:20,770
Gyerünk, menjünk!

250
00:27:42,114 --> 00:27:43,260
Nos, Ringo?

251
00:27:45,200 --> 00:27:46,493
Milyen volt az első napod?

252
00:27:46,887 --> 00:27:48,300
Jó, láttalak.

253
00:27:48,325 --> 00:27:49,659
Nos, téged is láttalak.

254
00:27:50,267 --> 00:27:51,900
- Jól van a tanárod?
- Persze.

255
00:27:52,920 --> 00:27:55,013
Mondd... És mikor vagy
meg fogja tenni az első ugrást?

256
00:27:55,573 --> 00:27:57,680
- Holnap.
- Hé, tessék!

257
00:27:58,793 --> 00:28:00,573
Figyelj, el kell fogadnom
egy gyors zuhany,

258
00:28:00,666 --> 00:28:02,713
és ha van kedve, megteheti
menj az ebédlőbe.

259
00:28:02,780 --> 00:28:04,006
- Igen, rendben?
- Rendben.

260
00:28:32,913 --> 00:28:35,653
Helló! Lenne egy kérdésem.

261
00:28:43,807 --> 00:28:44,807
Helló?

262
00:29:10,632 --> 00:29:11,779
Yoohoo, Rick!

263
00:29:12,466 --> 00:29:13,467
Helló!

264
00:29:16,860 --> 00:29:18,860
Várj, Rick, lemegyek.

265
00:30:07,260 --> 00:30:09,280
Nos, leszálltál
még a föld?

266
00:30:09,460 --> 00:30:11,070
Még nem, de hamarosan.

267
00:30:12,820 --> 00:30:14,680
Nézd, az öved nem elég szoros.

268
00:30:15,140 --> 00:30:16,890
Még nincs megfelelően beállítva.

269
00:30:17,340 --> 00:30:19,193
Igen, nézd, csapkod
körös-körül.

270
00:30:19,260 --> 00:30:20,310
Nem lehet így kezdeni.

271
00:30:20,660 --> 00:30:23,430
Alois megjavította, így van
könnyebb futni.

272
00:30:27,020 --> 00:30:29,480
most mennem kell.
- Oké, mindjárt jövök.

273
00:30:39,500 --> 00:30:40,580
A kezdés jó volt.

274
00:30:43,620 --> 00:30:45,130
Kanyarodj balra!

275
00:30:48,900 --> 00:30:50,620
És változtasd meg a fogást!

276
00:30:52,940 --> 00:30:54,020
Sajtó!

277
00:30:55,460 --> 00:30:56,580
így van!

278
00:30:57,260 --> 00:30:59,150
Tökéletes!
- Igen, jó.

279
00:30:59,980 --> 00:31:01,490
A következő Rick!

280
00:31:05,300 --> 00:31:08,140
Te vagy az apja, igaz?
- Igen.

281
00:31:11,500 --> 00:31:12,660
Jól van?

282
00:31:13,060 --> 00:31:16,360
Persze... ő egy kicsit
álmodozó bár.

283
00:31:18,559 --> 00:31:19,560
Igen, igen.

284
00:31:20,020 --> 00:31:21,350
mi a baj?

285
00:31:21,980 --> 00:31:23,520
mi a baj?

286
00:31:24,580 --> 00:31:26,580
Valószínűleg szigorítanak
az övét.

287
00:31:29,820 --> 00:31:31,190
Most már kezdheti.

288
00:31:36,380 --> 00:31:37,500
Nincs bekötve.

289
00:31:37,900 --> 00:31:39,480
Ne tarts ki, Rick! Engedd el!

290
00:31:53,860 --> 00:31:55,440
Megbántottad magad?

291
00:31:56,260 --> 00:31:57,420
Mondd...

292
00:31:57,940 --> 00:32:00,150
miért nem rögzítetted
az öved?

293
00:32:00,600 --> 00:32:02,693
Ez nagy bukás volt, mi?

294
00:32:03,380 --> 00:32:06,330
Ezek a dolgok meg vannak építve
hogy elvigye.

295
00:32:07,300 --> 00:32:09,090
De a vitorlázó nem fog
bocsáss meg...

296
00:32:09,540 --> 00:32:11,820
ha nem kötöd be az öved.

297
00:32:12,740 --> 00:32:15,690
Most, most... ez semmi
sírni.

298
00:32:16,300 --> 00:32:18,370
Pihenj csak egy kicsit...

299
00:32:18,860 --> 00:32:21,000
és akkor megpróbáljuk újra.

300
00:32:25,860 --> 00:32:28,500
Nézd, Rick, ez egy tipikus kezdő
hiba, mindannyian elkövetjük...

301
00:32:28,780 --> 00:32:30,570
<i>Gyerünk, maradj itt... Rick!</i>

302
00:32:32,940 --> 00:32:35,470
Engedd el. Rendben lesz.

303
00:33:28,467 --> 00:33:32,386
Helló!  Én... Hello!
Lenne egy kérdésem.

304
00:33:33,593 --> 00:33:34,553
Helló!

305
00:33:36,193 --> 00:33:37,733
Te!  Maradj ott!

306
00:34:57,740 --> 00:34:58,740
Marie!

307
00:34:59,140 --> 00:35:00,400
Ideje indulni!

308
00:35:00,980 --> 00:35:02,770
Gyerünk!
- Igen.

309
00:36:13,786 --> 00:36:15,339
Marie! Gyerünk most!

310
00:36:15,460 --> 00:36:16,913
Igen, jövök.

311
00:37:06,640 --> 00:37:07,640
Martha?

312
00:37:11,173 --> 00:37:12,467
Martha!

313
00:37:21,227 --> 00:37:23,713
Martha!

314
00:37:39,780 --> 00:37:41,880
Nos, Rick, ha az
ahogy érzel...

315
00:37:42,380 --> 00:37:44,240
akár össze is pakolhatunk
és menj haza.

316
00:37:44,900 --> 00:37:46,300
Miért? Azt hittem, az vagy
szórakozni.

317
00:37:46,700 --> 00:37:49,260
Igen, de ez nem szórakoztató
fia lesz...

318
00:37:49,300 --> 00:37:51,193
aki olyan könnyen feladja.

319
00:37:52,380 --> 00:37:55,860
Nem így képzeltem el a nyaralásunkat.
- Én sem.

320
00:38:01,580 --> 00:38:02,770
Figyelj rám...

321
00:38:04,380 --> 00:38:08,520
mindenki elfelejt bekötni
először az övét;

322
00:38:09,819 --> 00:38:12,786
Ez tipikus kezdő hiba,
és velem is megtörtént.

323
00:38:13,300 --> 00:38:14,600
Igen?
- Igen...

324
00:38:14,753 --> 00:38:16,873
szóval tudom milyen fontos
folytatni kell...

325
00:38:17,033 --> 00:38:19,000
és hagyd magad mögött a félelmed.

326
00:38:20,260 --> 00:38:21,590
Egyszerűen nem akarok többet!

327
00:38:22,319 --> 00:38:24,593
És mit akarsz
akkor csinálni?

328
00:38:25,100 --> 00:38:26,260
Ülj le a szobádban...

329
00:38:26,700 --> 00:38:29,370
és fesse ki az arcát és
haj egész nap?

330
00:38:29,940 --> 00:38:31,550
Nem vagy normális!
Van valami ötleted...

331
00:38:31,606 --> 00:38:33,426
ez mibe kerül?
- Pénzt.

332
00:38:36,473 --> 00:38:40,090
...Lejössz, érzed, ahogy beszáll a szél
alatta, majd vegye fel.

333
00:38:40,460 --> 00:38:42,140
Aztán húzni kell egy kicsit.

334
00:38:42,580 --> 00:38:44,930
Hé, Mozart, várj!

335
00:38:47,233 --> 00:38:51,266
Tudom, hogy arra gondolsz:
"Sod őket. Nem megyek vissza!"

336
00:38:51,600 --> 00:38:53,706
Jobbra?
Szeretnék kérni valamit:

337
00:38:54,380 --> 00:38:56,686
Adj még egy esélyt.
- Én? Adjak neked?

338
00:38:56,940 --> 00:39:00,546
Igen! Az én hibám volt
hogy nem voltál bekötve.

339
00:39:01,140 --> 00:39:04,120
Ha most abbahagyod,
Én vagyok a hibás.

340
00:39:04,740 --> 00:39:07,720
Szóval, gyere holnap újra, jó?

341
00:39:09,020 --> 00:39:11,190
Mozart!
- Az én nevem nem Mozart.

342
00:39:12,140 --> 00:39:15,230
Szóval nem foglak Mozartnak hívni
és adsz még egy esélyt.

343
00:39:15,273 --> 00:39:16,099
Üzlet?

344
00:39:16,140 --> 00:39:19,510
majd meggondolom.
- Ígérd meg! - Igen, rendben!

345
00:39:31,260 --> 00:39:33,046
Jó napot kívánok.
Készen állnak a fotók?

346
00:39:33,193 --> 00:39:34,239
Egy pillanat, kérlek.

347
00:39:57,940 --> 00:39:59,870
<i>Ez 9000 líra lesz.</i>

348
00:40:02,100 --> 00:40:03,780
Itt vagy.
- Köszönöm.

349
00:40:05,180 --> 00:40:07,420
És ezerből tíz lesz.
- Rendben van, tartsd meg az aprópénzt.

350
00:40:08,020 --> 00:40:09,020
Viszlát.

351
00:40:16,820 --> 00:40:18,360
"Kedves anyám, jól vagyok.

352
00:40:19,220 --> 00:40:21,966
Az utazás nem volt hiábavaló,
mert Martha él.

353
00:40:22,700 --> 00:40:26,733
Kaptam tőle jeleket
ingadozó intenzitású.

354
00:40:28,700 --> 00:40:30,420
Remélem nem sérült meg...

355
00:40:30,860 --> 00:40:32,790
mert vannak sólymok
errefelé.

356
00:40:33,260 --> 00:40:36,350
De egy belső hang megmondja
nekem, hogy még él.

357
00:40:37,453 --> 00:40:42,560
3-4 napon belül visszajövünk.
Addig is minden jót.

358
00:40:43,100 --> 00:40:45,200
Szerető fiad, Herbert.

359
00:40:45,900 --> 00:40:48,599
P.S... A szardínia az volt
nagyon finom.

360
00:40:49,300 --> 00:40:51,650
Vacsorára etettem őket
a rozskenyéren."

361
00:41:08,740 --> 00:41:10,280
Oké, most az öv.

362
00:41:13,580 --> 00:41:15,860
Szóval ez nem fog megtörténni
újra neked.

363
00:41:17,940 --> 00:41:20,110
Most nézd,
csak kezdj el futni...

364
00:41:20,466 --> 00:41:22,870
és azon a dudor mellett,
csak nyomd le...

365
00:41:23,380 --> 00:41:25,310
és húzd le egy kicsit...

366
00:41:26,140 --> 00:41:28,210
és akkor eltelik
törődik magával.

367
00:41:28,740 --> 00:41:29,740
Sok szerencsét.

368
00:41:34,020 --> 00:41:35,030
Oké, Rick... menjünk.

369
00:41:35,380 --> 00:41:37,310
Akkor a háta mögött van.

370
00:41:47,660 --> 00:41:50,570
Kérlek, költözz vissza egy kicsit?
Csak egy kicsit...

371
00:41:51,860 --> 00:41:52,860
...köszi.

372
00:42:00,020 --> 00:42:01,140
Könnyen!

373
00:42:03,340 --> 00:42:04,460
Nyugi!

374
00:42:10,380 --> 00:42:11,380
Kész...

375
00:42:16,140 --> 00:42:18,840
Tartsd alacsonyan az orrot,
ne nyomd le!

376
00:43:12,380 --> 00:43:13,430
Helló.

377
00:43:16,660 --> 00:43:18,690
Szép házikó, ami itt van.

378
00:43:19,620 --> 00:43:21,160
Pont olyan csinos, mint te.

379
00:43:27,460 --> 00:43:29,350
Kaphatnék belőle egy csészét?

380
00:43:53,860 --> 00:43:55,540
Mire sietsz?

381
00:43:56,060 --> 00:43:57,600
Ha tudnád, mit ajánlok neked...

382
00:44:05,340 --> 00:44:07,090
Szeretné tudni, hogy mi az?

383
00:44:11,380 --> 00:44:13,630
Ha itt ülsz,
odaadom neked.

384
00:44:21,860 --> 00:44:23,540
Ez vagyok én!
- Igen.

385
00:44:30,993 --> 00:44:32,740
Mondd, ez a sólyom...

386
00:44:33,260 --> 00:44:34,730
elég jól ismered őt,
ugye?

387
00:44:35,980 --> 00:44:37,210
Miért?

388
00:44:38,420 --> 00:44:40,520
Nos, én vadfotós vagyok.

389
00:44:41,540 --> 00:44:42,940
Ezek a képek itt...

390
00:44:46,380 --> 00:44:47,570
Mindegyiket elvettem.

391
00:44:50,560 --> 00:44:51,560
Nézd ezt a fickót itt.

392
00:44:51,660 --> 00:44:53,193
Eleinte mindig futott
távol tőlem,

393
00:44:53,300 --> 00:44:54,780
és később pont fordítva volt...

394
00:44:55,020 --> 00:44:56,700
mindig utánam futott!

395
00:44:57,140 --> 00:44:59,500
tudom! Ugyanaz volt
a sólyommal!

396
00:44:59,660 --> 00:45:01,200
Ugyan már, nem hiszek neked.

397
00:45:01,620 --> 00:45:04,286
Igen, igaz,
amikor csecsemő volt.

398
00:45:04,580 --> 00:45:07,460
Szóval olyan régóta ismered!
- Igen, én neveltem fel.

399
00:45:11,380 --> 00:45:13,159
Tudod, tényleg megtehetnéd
segíts nekem.

400
00:45:14,500 --> 00:45:17,340
Csinálnom kell egy cikket
a sólyomokról...

401
00:45:18,380 --> 00:45:21,710
és az a problémám,
hogy jó fotót készítsek.

402
00:45:22,380 --> 00:45:24,480
Nagyon közel kell jutnom
a madárnak...

403
00:45:25,780 --> 00:45:27,850
...ismered a sólymodat
olyan jól...

404
00:45:28,620 --> 00:45:30,100
szerinted megtehetnéd
elvezetni hozzá?

405
00:45:32,820 --> 00:45:34,470
Persze... azt hiszem.

406
00:45:40,040 --> 00:45:41,550
Figyelje meg lépéseit itt.

407
00:46:22,940 --> 00:46:25,386
Férfi! Ez abszolút...

408
00:46:34,100 --> 00:46:36,130
Még soha nem csinált ilyet.

409
00:46:41,860 --> 00:46:45,853
Ez nagyszerű. Mondd, mi a neved?
- Marie.

410
00:46:46,140 --> 00:46:47,133
Marie.

411
00:46:47,620 --> 00:46:49,830
Ami itt van
fantasztikus...

412
00:46:51,860 --> 00:46:54,070
szerinted tudnánk
gyere ide újra?

413
00:46:55,460 --> 00:46:56,620
Azt hiszem, igen.

414
00:47:00,180 --> 00:47:02,570
Ez szép...
hol szerezted?

415
00:47:03,100 --> 00:47:04,220
Megtaláltam.

416
00:47:04,580 --> 00:47:08,980
Most fel kell hívnom a szerkesztőmet.
Meg fog lepődni.

417
00:47:09,340 --> 00:47:11,800
Menjünk.
- Itt maradok egy darabig.

418
00:47:12,340 --> 00:47:14,550
Rendben, megkeresem a sajátomat
visszafelé.

419
00:47:16,140 --> 00:47:17,960
És köszönöm a segítséget!

420
00:47:22,220 --> 00:47:23,220
Később találkozunk!

421
00:48:08,000 --> 00:48:09,000
Tűnj el, te idióta!

422
00:50:26,380 --> 00:50:28,400
Gretel!

423
00:50:29,713 --> 00:50:31,006
Gretel!

424
00:50:32,500 --> 00:50:33,553
Gretel!

425
00:50:36,626 --> 00:50:37,913
Gretel!

426
00:51:07,020 --> 00:51:08,020
Gyertek.

427
00:51:10,780 --> 00:51:12,710
mi a baj?
Gyerünk!

428
00:51:26,740 --> 00:51:27,930
Átkozott autó!

429
00:52:09,340 --> 00:52:10,600
Itt, neked.

430
00:52:23,780 --> 00:52:26,410
Tedd fel, különben megteszed
megfázni.

431
00:53:00,980 --> 00:53:02,730
Le akarsz ülni?

432
00:53:08,660 --> 00:53:10,020
Hagyd...
Majd én elintézem...

433
00:53:12,420 --> 00:53:14,590
Hé, vérzel!

434
00:53:15,340 --> 00:53:16,570
Nem, nem.

435
00:53:17,660 --> 00:53:19,410
Igen, te... nézd!

436
00:53:19,613 --> 00:53:21,083
Ez csak... festék.

437
00:53:23,780 --> 00:53:24,860
Festék?!

438
00:53:29,620 --> 00:53:31,830
"Kedves anyám, hogy van?
az isiászod?

439
00:53:32,340 --> 00:53:36,126
Nálunk most volt zivatar.
Forró vagyok Martha nyomában;

440
00:53:36,500 --> 00:53:37,780
kapok
jó rádiójelek...

441
00:53:37,980 --> 00:53:39,840
de mindig megússza
az utolsó pillanatban.

442
00:53:40,300 --> 00:53:43,280
Tudod Martha...
szereti az izgalmat.

443
00:53:44,340 --> 00:53:46,370
Elég durva terep
errefelé...

444
00:53:46,980 --> 00:53:49,853
de kezdem
hogy tisztábban lássunk.

445
00:53:50,260 --> 00:53:51,450
Meg fogom találni őt!

446
00:53:51,820 --> 00:53:53,920
Szerető fiad, Herbert."

447
00:54:00,620 --> 00:54:02,926
mi a neved?
- Rick.

448
00:54:04,253 --> 00:54:05,200
Marie vagyok.

449
00:54:10,900 --> 00:54:13,500
Ön sárkányrepülő?
- Én?

450
00:54:14,180 --> 00:54:17,730
Igen. Egyszer láttalak
egy autóban, rajta egy sárkányrepülővel.

451
00:54:18,780 --> 00:54:21,606
Ó, az... az enyém
apa, de én is tudok repülni.

452
00:54:21,900 --> 00:54:23,620
Elég durva leszállásom volt
ma.

453
00:54:24,060 --> 00:54:25,070
Nagyon fájt?

454
00:54:25,860 --> 00:54:28,335
Nah, meg lehet szokni.
- Repülés...

455
00:54:28,360 --> 00:54:29,620
...nagyon jó lehet!

456
00:54:32,206 --> 00:54:35,206
És milyen magasra repülsz?
- Ó, attól függ...

457
00:54:35,300 --> 00:54:37,790
1000 és 2000 méter között,
csak a felhők alatt...

458
00:54:37,815 --> 00:54:40,910
és akkor csak bekapcsolom
a Walkmanem és sodródok...

459
00:54:41,540 --> 00:54:42,540
Te mi?

460
00:54:42,820 --> 00:54:44,470
Walkmanem... zene!

461
00:55:19,139 --> 00:55:20,139
Ó!

462
00:55:20,620 --> 00:55:21,780
A fenébe is!

463
00:56:26,440 --> 00:56:28,610
Hú, ez a fegyver radikális!

464
00:56:28,933 --> 00:56:30,793
Levehetem?
- Igen, persze...

465
00:56:31,920 --> 00:56:33,400
de vigyázz rá
nem kapcsol ki.

466
00:56:39,280 --> 00:56:41,070
Hol vetted azt a dolgot?

467
00:56:41,520 --> 00:56:44,960
Ez Anton fegyvere...
most halott.

468
00:56:46,240 --> 00:56:47,470
Ő volt a nagyapád?

469
00:56:47,840 --> 00:56:50,510
Hú, ez szuper dolog...

470
00:56:52,360 --> 00:56:53,870
Nincs betöltve...

471
00:56:54,560 --> 00:56:56,730
de ki kellene takarítani.

472
00:56:59,040 --> 00:57:00,620
mit csinálsz
azzal a régi fegyverrel?

473
00:57:01,040 --> 00:57:03,290
Hans, ő Rick.
Ő egy szórólap.

474
00:57:04,640 --> 00:57:07,753
Egy szórólap, mi? mivel repülsz?

475
00:57:08,040 --> 00:57:09,040
Egy sárkányrepülő.

476
00:57:09,260 --> 00:57:11,390
Igen, és marad
a Sport Hotelben.

477
00:57:11,880 --> 00:57:14,440
És azt mondta, hogy megmutatja
a repülésről!

478
00:57:15,280 --> 00:57:17,450
És most elkaptak
viharban.

479
00:57:21,560 --> 00:57:23,420
Még nincsenek teljesen kiszáradva.

480
00:57:23,880 --> 00:57:26,650
Meg akarod tartani ezeket?
- Persze, ha nem baj.

481
00:57:27,240 --> 00:57:29,520
Természetesen. Adj neki
a köpeny is.

482
00:57:37,920 --> 00:57:38,920
Nos, rendben.

483
00:57:40,520 --> 00:57:42,170
visszahozom az egészet
holnap.

484
00:57:42,473 --> 00:57:44,280
Jó.
- Várj egy kicsit.

485
00:57:48,480 --> 00:57:49,810
Szóval, most úgy néz ki, jó.

486
00:57:52,000 --> 00:57:54,210
OK, akkor szia.
- Olyan sokáig.

487
00:58:32,366 --> 00:58:34,146
Apád levele neked.

488
00:58:35,439 --> 00:58:37,506
"Kedves Rick, hol van?
bujkáltál?

489
00:58:37,820 --> 00:58:39,107
már kerestem
neked mindenhol.

490
00:58:39,927 --> 00:58:41,493
Vidd be az ételt a szobádba.

491
00:58:41,580 --> 00:58:43,953
Kint vagyok a csoporttal
lent a faluban.

492
00:58:44,560 --> 00:58:45,593
Viszlát holnap reggel.

493
00:58:45,846 --> 00:58:47,620
Aludj jól. Üdv, apa."

494
01:01:13,533 --> 01:01:14,727
Reggeli!

495
01:01:16,240 --> 01:01:17,173
Rick?

496
01:01:36,920 --> 01:01:38,390
Szóval te kis leselkedő...

497
01:01:40,320 --> 01:01:41,560
Miért vagy mindig
követ engem?

498
01:01:41,720 --> 01:01:44,160
Szuper ravasznak tartod magad, igaz?
- Csak sétálni mentem.

499
01:01:44,185 --> 01:01:48,993
Ó, "csak sétálni megyek".
Piszkálj! És komolyan is gondolom!

500
01:01:51,800 --> 01:01:52,920
Üsd meg, mondtam.

501
01:02:43,446 --> 01:02:44,400
Marie?

502
01:02:49,720 --> 01:02:50,666
Marie!

503
01:02:54,880 --> 01:02:55,866
Sziasztok!

504
01:02:58,080 --> 01:03:00,110
hol van?
- Mit?

505
01:03:00,680 --> 01:03:02,010
A sárkányrepülő.

506
01:03:02,840 --> 01:03:04,920
Ó, most hoztam vissza
tegnapi ruhák...

507
01:03:17,679 --> 01:03:20,026
"Kedves anyám, még mindig
nem találta Martha.

508
01:03:20,680 --> 01:03:23,210
el vagyok csüggedve,
de nem adom fel.

509
01:03:23,760 --> 01:03:27,270
Talán elvesztette az adót,
és anélkül repült tovább.

510
01:03:27,960 --> 01:03:31,470
De ez nem magyarázná meg
a jeleket, amiket folyamatosan kapok.

511
01:03:32,160 --> 01:03:35,000
Ha Martha megsérül,
Csak remélni tudom...

512
01:03:35,120 --> 01:03:36,986
hogy elég jól lesz
hazarepülni.

513
01:03:37,720 --> 01:03:40,813
Mielőtt hazajövök,
Hagyom őt I.D. szám...

514
01:03:41,040 --> 01:03:43,000
és a címemet
a helyi gazdák.

515
01:03:43,480 --> 01:03:45,940
Tehát ha megtalálják
írhatnak nekünk.

516
01:03:46,480 --> 01:03:47,710
Anya, hamarosan találkozunk.

517
01:03:48,080 --> 01:03:50,820
Legkésőbb 3 napon belül
épségben otthon leszek.

518
01:03:51,400 --> 01:03:52,910
Szerelem és puszi, Herbert."

519
01:05:50,560 --> 01:05:51,473
Állj!

520
01:05:53,000 --> 01:05:55,070
Állj, a fenébe!

521
01:07:12,880 --> 01:07:18,160
Mondom, vagy az volt
mániákus vagy részeg!

522
01:07:18,880 --> 01:07:20,770
Kérem, gyertek gyorsan!

523
01:07:37,520 --> 01:07:38,750
Egy, egy... teszt.

524
01:07:40,240 --> 01:07:41,820
Egy, egy... teszt.

525
01:08:13,240 --> 01:08:14,890
Mondd, Marie...
- Mit?

526
01:08:15,320 --> 01:08:16,690
...voltál valaha lent
a barlangban?

527
01:08:17,080 --> 01:08:18,620
Nem én, hanem Anton.

528
01:08:19,040 --> 01:08:21,210
mit mondott neked
róla?

529
01:08:23,640 --> 01:08:25,810
Hideg és sötét van odabent,

530
01:08:26,320 --> 01:08:29,300
és sok a víz,
és denevérek.

531
01:08:30,400 --> 01:08:32,540
Volt ott valaki
rajta kívül?

532
01:08:33,680 --> 01:08:36,940
Nem hiszem. Az emberek azt mondják
hogy kísérteties.

533
01:08:37,720 --> 01:08:39,330
Micsoda szemét!

534
01:09:16,520 --> 01:09:18,893
Sólyom!
- Marie, nem én tettem!

535
01:09:19,280 --> 01:09:21,100
Hallottad, Marie?
Nem én tettem!

536
01:09:21,386 --> 01:09:23,636
Nem tudom, hogy történt!

537
01:09:27,200 --> 01:09:28,320
Sólyom...

538
01:09:30,053 --> 01:09:30,733
Sólyom...

539
01:09:33,446 --> 01:09:34,120
Falcon.

540
01:09:39,720 --> 01:09:41,230
Tudod, ki az?

541
01:09:43,920 --> 01:09:45,000
Ki az?

542
01:09:58,200 --> 01:09:59,320
Marie!

543
01:10:00,560 --> 01:10:01,750
Várjon!

544
01:10:02,520 --> 01:10:04,410
mit fogsz csinálni?

545
01:10:06,400 --> 01:10:08,260
Marie, várj rám!

546
01:10:44,799 --> 01:10:45,812
Aaagh!

547
01:11:09,440 --> 01:11:11,050
Marie, mit csinálsz?

548
01:11:14,160 --> 01:11:15,880
Marie, hagyd abba! Kérem!

549
01:11:31,226 --> 01:11:32,213
Ó!

550
01:11:37,760 --> 01:11:39,480
megőrültél?

551
01:11:40,800 --> 01:11:42,730
Add ide a tojásokat.

552
01:11:45,166 --> 01:11:46,846
OK, nyersz.

553
01:11:55,880 --> 01:11:57,770
Gyerünk, segíts fel.

554
01:12:05,240 --> 01:12:06,290
Köszönöm.

555
01:12:10,580 --> 01:12:12,020
Köszönöm fiam...

556
01:12:13,052 --> 01:12:14,052
Ó!

557
01:12:14,280 --> 01:12:15,413
Szóval fiatal hölgy...

558
01:12:15,960 --> 01:12:17,820
mi a barátod
megéri neked?

559
01:12:19,520 --> 01:12:21,613
Engedd el,
vagy hívom a rendőrséget.

560
01:12:21,920 --> 01:12:23,220
Gyerünk!

561
01:12:23,680 --> 01:12:25,220
Közben megtanítom repülni!

562
01:12:26,160 --> 01:12:27,880
Marie! Segítség!

563
01:12:39,520 --> 01:12:41,060
Okos lány vagy.

564
01:12:48,000 --> 01:12:49,790
Nagyon fájt?

565
01:12:53,240 --> 01:12:54,990
Gyere, hadd mutassam meg
valamit.

566
01:12:55,720 --> 01:12:57,470
Gyerünk, jó?

567
01:13:19,040 --> 01:13:20,760
Hé, nézd!

568
01:13:24,240 --> 01:13:26,660
Nem térhetünk vissza...
levágott minket!

569
01:13:28,600 --> 01:13:30,670
Milyen aljas ember!

570
01:13:31,160 --> 01:13:33,050
Legalább biztonságban vagyunk
most tőle.

571
01:13:33,520 --> 01:13:35,410
Van más mód
átjutni?

572
01:13:36,440 --> 01:13:38,830
Csak ha körbejárjuk,
a szikla fölött.

573
01:13:39,560 --> 01:13:40,790
A kötél...

574
01:13:41,440 --> 01:13:43,230
maga mögött hagyta a kötelet.

575
01:13:43,680 --> 01:13:46,770
És mit tehetünk ezzel?
Túl rövid!

576
01:13:47,960 --> 01:13:50,450
Hé, Rick, mi vagy?
fog tenni?

577
01:14:26,320 --> 01:14:27,320
Szar!

578
01:14:51,320 --> 01:14:54,270
Még ha megkapod is,
hogy jutunk el oda?

579
01:14:55,840 --> 01:14:57,140
Csak várj!

580
01:14:59,520 --> 01:15:00,960
Hans itt lesz
egy óra egyébként.

581
01:15:01,193 --> 01:15:03,293
El tud hozni minket
a létrával.

582
01:15:03,318 --> 01:15:05,668
Egy óra múlva az a srác megteszi
rég elment.

583
01:15:06,666 --> 01:15:10,340
Kit érdekel, a lényeg:
nálunk ezek vannak.

584
01:15:28,340 --> 01:15:29,333
Szia Rick!

585
01:15:31,120 --> 01:15:32,420
Ó, a francba!

586
01:15:32,880 --> 01:15:34,390
Gyorsan, a barlangban!

587
01:15:35,280 --> 01:15:36,750
Hozd a kötelet!

588
01:15:57,000 --> 01:15:58,960
Hé, mi a baj?
- Csak el akarom rejteni a tojásokat.

589
01:15:59,320 --> 01:16:01,140
Menj előre
és megköti a kötelet.

590
01:16:38,600 --> 01:16:40,630
Szia Rick, jön!
- Látott téged?

591
01:16:41,120 --> 01:16:42,420
Nem tudom. szerintem igen!

592
01:16:42,800 --> 01:16:43,990
én megyek először.

593
01:16:59,400 --> 01:17:01,680
Látod az alját?
- Nem, semmi.

594
01:17:04,480 --> 01:17:06,496
Honnan fogja tudni, mikor mi
eléri a kötél végét?

595
01:17:06,520 --> 01:17:08,410
Csomót csináltam benne.

596
01:17:22,513 --> 01:17:24,160
Szar!
- Mi a baj?

597
01:17:25,080 --> 01:17:26,590
A csomó...
túl rövid a kötél!

598
01:17:27,000 --> 01:17:28,400
Mit tegyünk?

599
01:17:29,560 --> 01:17:31,450
Várj, felkapcsolom az öngyújtómat.

600
01:17:37,440 --> 01:17:38,700
Hallottad?

601
01:17:39,320 --> 01:17:41,210
Rick... Nem bírom kitartani
tovább!

602
01:17:44,760 --> 01:17:46,410
Gyere le, itt vagyunk.

603
01:17:59,260 --> 01:18:00,520
Szép munka!

604
01:18:03,140 --> 01:18:04,580
Micsoda rendetlenség!

605
01:18:04,826 --> 01:18:08,860
Te maradj itt, én pedig
menj fel a parasztházba.

606
01:18:10,020 --> 01:18:11,953
És ha jön valaki...
- Letartóztatom.

607
01:18:12,006 --> 01:18:13,599
Nem, te béna agy!

608
01:18:13,740 --> 01:18:17,573
Csak mondd meg neki, hogy várja meg, amíg visszajövök.
- Természetesen.

609
01:18:19,500 --> 01:18:20,860
És ne aludj el!

610
01:18:38,746 --> 01:18:40,076
Túl nedves.

611
01:18:40,101 --> 01:18:42,381
csak elhasználom
az összes gyújtófolyadékomat.

612
01:18:42,986 --> 01:18:44,846
Menjünk, mielőtt megjön.

613
01:18:45,153 --> 01:18:46,873
Nem, próbáld meg újra!

614
01:18:49,513 --> 01:18:51,403
Lám, kezd ragyogni!

615
01:18:55,900 --> 01:18:59,590
Ha égni kezd, akkor égni fog.
- Megint csak kifújod.

616
01:19:02,933 --> 01:19:04,473
Szerintem most menni fog.

617
01:19:09,420 --> 01:19:10,420
Lásd!

618
01:19:13,253 --> 01:19:14,059
Hé!

619
01:19:15,206 --> 01:19:16,606
Gyerünk! Menjünk!

620
01:20:08,426 --> 01:20:09,506
Martha?

621
01:20:33,460 --> 01:20:34,580
Ó, a francba!

622
01:20:35,900 --> 01:20:39,730
Ez az a tó, amit Anton említett.
Eljött idáig.

623
01:20:40,460 --> 01:20:42,350
Körbejárjuk
a jobb oldalon.

624
01:20:42,980 --> 01:20:44,910
Nem megy tovább.

625
01:20:46,380 --> 01:20:48,130
De nézd, nem túl mély.

626
01:20:53,700 --> 01:20:56,890
Gyerünk! Te akartál menni
a barlangban!

627
01:21:07,580 --> 01:21:08,770
Gyorsabban!

628
01:21:09,780 --> 01:21:11,850
És vigyázz magadra
ne lépj lyukba.

629
01:21:39,620 --> 01:21:40,700
Marie!

630
01:21:41,700 --> 01:21:42,647
Marie!

631
01:22:24,260 --> 01:22:25,270
Kezeket fel!

632
01:22:25,860 --> 01:22:28,250
Miért leselkedsz utánam?
- Én?

633
01:22:28,780 --> 01:22:30,950
Igen! Van valaki
még itt?

634
01:22:31,460 --> 01:22:34,480
Nem leskelek! keresem
valamiért. A galambom.

635
01:22:35,006 --> 01:22:37,180
Ó, keresel valamit.
- Igen, ezzel...

636
01:22:37,460 --> 01:22:39,210
Le a kezekről! Mi az?

637
01:22:39,660 --> 01:22:42,640
Egy vevő. Egy rádiódetektor.

638
01:22:44,073 --> 01:22:44,993
Ah.

639
01:22:47,660 --> 01:22:49,130
És galambokat keresel
azzal?

640
01:22:49,540 --> 01:22:53,860
Igen, ha van kvarcjuk
adót az egyik lábukon.

641
01:22:57,773 --> 01:22:59,813
Mekkora ez a jeladó?

642
01:23:00,300 --> 01:23:03,000
Erről a nagy és szögletes,
és fényes?

643
01:23:03,620 --> 01:23:04,620
Igen.

644
01:23:05,100 --> 01:23:06,220
Nos, akkor menjünk.

645
01:23:06,500 --> 01:23:08,839
Kár lenne, ha nem tennénk
megtalálni a kis galambot, nem?

646
01:23:10,460 --> 01:23:12,566
Gyerünk, te... mozogj tovább.

647
01:23:14,060 --> 01:23:16,800
Mozgasd a fáradt segged...
indulj!

648
01:23:17,380 --> 01:23:19,100
És folytasd!

649
01:23:20,146 --> 01:23:21,219
Menjünk!

650
01:23:23,160 --> 01:23:24,726
Ember, menj gyorsabban!

651
01:23:27,620 --> 01:23:30,670
Lehajtott fejjel,
megsérted.

652
01:23:38,780 --> 01:23:40,293
Nem bánod, ha megkérdezem
te valamit?

653
01:23:40,373 --> 01:23:42,260
Fogd be és folytasd...
errefelé.

654
01:23:42,700 --> 01:23:44,310
Csak... mit csinálunk, ha...

655
01:23:47,020 --> 01:23:48,700
Nevetséges!

656
01:23:54,060 --> 01:23:55,220
Gyerünk!

657
01:23:58,220 --> 01:24:00,639
Folytasd.
Ezt nézd, te idióta!

658
01:24:00,780 --> 01:24:03,410
Most elcsavartad a hangszereket.
- Nem...

659
01:24:06,420 --> 01:24:08,380
...teljesen vízállóak.

660
01:24:10,060 --> 01:24:11,920
Szóval, barátom, elegem van...

661
01:24:15,406 --> 01:24:17,506
És nézd, a walkie talkie is!

662
01:24:20,500 --> 01:24:22,850
Szóval most gyerünk... gyerünk!

663
01:24:31,380 --> 01:24:32,680
Mi az?

664
01:24:33,180 --> 01:24:35,000
Te is ezt hallottad?

665
01:24:35,900 --> 01:24:39,499
Mi? Ez nem semmi.
További!

666
01:24:39,980 --> 01:24:41,240
Csak folytasd.

667
01:24:44,940 --> 01:24:46,520
Mi a helyzet a bal oldalon?

668
01:24:47,140 --> 01:24:49,390
Nem megy tovább!

669
01:24:49,980 --> 01:24:51,700
Kicsit feljebb próbálom.

670
01:24:58,740 --> 01:25:01,400
Látsz valamit?
- Nah...

671
01:25:03,740 --> 01:25:06,980
Tessék, kis galambjaim.
Gyere ide!

672
01:25:07,620 --> 01:25:10,460
Állj! Maradj ott, ahol vagy!

673
01:25:14,480 --> 01:25:15,940
Tartsd a lámpát!

674
01:25:18,519 --> 01:25:19,433
Így.

675
01:25:20,900 --> 01:25:22,200
És most menj le onnan!

676
01:25:23,460 --> 01:25:25,110
Megtehetnéd
kicsit gyorsabban.

677
01:25:25,860 --> 01:25:26,980
Még gyorsabban!

678
01:25:29,300 --> 01:25:30,560
Szóval, ez így van.

679
01:25:32,646 --> 01:25:35,230
- Rick gyere!
- Hé! Maradj ott!

680
01:25:37,953 --> 01:25:41,440
megőrültél? Soha többé ne csinálj ilyet!
- Csak megbotlottam!

681
01:25:42,100 --> 01:25:45,330
Mondd el a nagymamádnak!
Gyerünk... utánuk!

682
01:25:47,180 --> 01:25:49,850
Ne húzd annyira!
- Fogd be!

683
01:25:52,879 --> 01:25:54,973
Gyorsabban!
- Rendben.

684
01:25:55,393 --> 01:25:56,526
Itt egy lépés!

685
01:26:01,420 --> 01:26:02,420
És tovább!

686
01:26:06,266 --> 01:26:08,053
Ember, ne hagyd abba!

687
01:26:11,053 --> 01:26:12,040
Idióta!

688
01:26:13,506 --> 01:26:14,506
Folytasd!

689
01:26:18,206 --> 01:26:19,206
Rick!

690
01:26:19,815 --> 01:26:20,802
Lassítson!

691
01:26:20,827 --> 01:26:21,900
Hogyan?

692
01:26:29,420 --> 01:26:31,490
Megbántottad magad?
- Nah.

693
01:26:31,973 --> 01:26:33,693
Hé, nézz oda... fény!

694
01:26:35,580 --> 01:26:37,580
Biztosan ez a másik kijárat.

695
01:26:45,420 --> 01:26:47,590
Azt hiszem, kiszállhatunk
ott fent.

696
01:26:49,367 --> 01:26:50,340
Rick!

697
01:26:51,993 --> 01:26:52,993
Szar!

698
01:26:54,146 --> 01:26:55,896
Csapdában vagyunk!

699
01:27:09,460 --> 01:27:11,630
Szállj le oda!
- Hogy kéne?

700
01:27:12,140 --> 01:27:14,700
Csak sétálj,
és világítsa meg az utat.

701
01:27:15,193 --> 01:27:16,193
Gyerünk!

702
01:27:16,540 --> 01:27:18,680
De mit tartsak ki
akkor?

703
01:27:18,972 --> 01:27:19,919
Mint így.

704
01:27:26,860 --> 01:27:28,820
Az istenverte sár!

705
01:27:34,833 --> 01:27:37,813
Gyerünk, szállj ki ebből a tócsából!

706
01:27:38,500 --> 01:27:39,500
Hé, mit csinálsz?

707
01:27:39,660 --> 01:27:41,830
Búcsút vettél az érzékeidtől?
- Mit jelent?

708
01:27:42,340 --> 01:27:43,780
Csak feküdj itt
megölni az időt...

709
01:27:44,180 --> 01:27:46,250
és fel kellett hívnom
erősítések.

710
01:27:46,740 --> 01:27:49,760
Kit öltek meg?
- Menjünk, lépjünk tovább.

711
01:28:07,740 --> 01:28:11,180
Szóval most meglátjuk hol
a galambunk elrepült.

712
01:28:15,811 --> 01:28:16,898
Vigyázz!

713
01:28:21,660 --> 01:28:23,060
Gyerünk, kapcsold be.

714
01:28:23,366 --> 01:28:24,790
Siess!!

715
01:28:30,980 --> 01:28:33,610
Mi a baj, te kövér?
- Igen...

716
01:28:40,340 --> 01:28:41,570
Az antenna...

717
01:28:43,540 --> 01:28:45,680
...az antenna egy kicsit meg van hajlva.

718
01:28:52,100 --> 01:28:53,430
Szóval, most megvannak!

719
01:28:53,820 --> 01:28:56,280
Nos, kis galamb,
halljuk...

720
01:28:56,733 --> 01:28:58,080
mondd meg hol a tojás...

721
01:29:07,260 --> 01:29:09,540
Húzd fel, a fenébe is!

722
01:29:10,380 --> 01:29:11,640
Húzd fel!

723
01:29:12,620 --> 01:29:14,830
Felhúznál?

724
01:29:16,220 --> 01:29:17,230
Nincs egész napom!

725
01:29:17,580 --> 01:29:20,110
Nem bírom kitartani!
Mit csináljak?

726
01:29:25,220 --> 01:29:26,690
Rick! Fogd meg!

727
01:29:35,359 --> 01:29:37,073
Nos, hamarosan készen vagy?

728
01:29:39,733 --> 01:29:41,166
Egy darab papír is!

729
01:30:11,600 --> 01:30:12,600
Óvatos!

730
01:30:13,840 --> 01:30:15,839
ÁÁÁÁÁÁÁÓ!!!!

731
01:30:22,840 --> 01:30:24,030
Gyere fel!

732
01:30:31,880 --> 01:30:33,280
Köszönöm.

733
01:31:17,080 --> 01:31:19,610
Lásd, ahogy lóg
a szikla ott fent?

734
01:31:21,560 --> 01:31:23,240
Ezt nem közölték.

735
01:31:26,640 --> 01:31:28,360
India Lima Yankee...
felhívta Bozent.

736
01:31:28,800 --> 01:31:30,690
Egy férfi van a házban
vízesés itt.

737
01:31:31,160 --> 01:31:32,170
Kérem, jöjjön be... át.

738
01:31:32,520 --> 01:31:34,730
Bozen Lima Yankee-nak hívja Indiát...
hallunk téged.

739
01:31:35,240 --> 01:31:37,380
El tudsz jutni hozzá? Felett.

740
01:31:37,880 --> 01:31:39,460
Te vagy az, Franz?
- Igen.

741
01:31:39,880 --> 01:31:42,410
Nincs csörlőnk a fedélzeten,
de valahogy leküzdjük.

742
01:31:42,960 --> 01:31:45,100
Tudsz nekünk küldeni egy
mentő? Felett.

743
01:31:45,600 --> 01:31:46,790
Bozen... hallunk.

744
01:31:47,160 --> 01:31:49,410
Elküldjük neked a 6. csoportot,
Sterzingtől.

745
01:31:49,920 --> 01:31:50,920
Maradjon kapcsolatban. Felett.

746
01:31:51,160 --> 01:31:53,480
Rendben, utána hívunk
leszállunk. Felett.

747
01:32:12,880 --> 01:32:15,410
Mi folyik itt?
- Erre, kérem... ide.

748
01:32:17,200 --> 01:32:18,710
Állj! mit csinálsz?

749
01:32:19,120 --> 01:32:20,760
A fiamat keresem!
- Hogy hívják?

750
01:32:21,120 --> 01:32:23,370
Rick Reinecke! mi folyik itt?

751
01:32:27,520 --> 01:32:30,010
Rudy, meg tudnád ismételni?
Olyan nagy a zaj itt.

752
01:32:31,040 --> 01:32:33,430
Azt mondtam, bajban vagyunk
a mentőakcióval...

753
01:32:33,960 --> 01:32:35,330
van egy nagy tengely
az úton.

754
01:32:35,720 --> 01:32:38,000
Alois Rudynak.
mi a baj?

755
01:32:39,160 --> 01:32:40,530
Kérem, ne nyúljon semmihez.

756
01:32:40,920 --> 01:32:43,090
Figyelj, ez a fiam kabátja!

757
01:32:44,000 --> 01:32:45,300
El a kezekkel!

758
01:32:46,000 --> 01:32:48,000
Tudsz nekem leírást adni?
- Igen.

759
01:32:48,480 --> 01:32:52,380
Kék kabát, gyapjú sapka, sötét haj,
és egy kis heg a homlokán.

760
01:32:52,999 --> 01:32:55,160
mi folyik itt?
- Pont jókor jött.

761
01:32:55,440 --> 01:32:56,920
Itt ül
a mentőautóban.

762
01:32:57,160 --> 01:32:58,630
Jól megnézem őt.

763
01:32:59,040 --> 01:33:01,460
Megőrültél, vagy mi?
- Oké, igen.

764
01:33:01,580 --> 01:33:03,806
- Halló?
- Most megyek... hamarosan találkozunk.

765
01:33:03,933 --> 01:33:05,400
Te vagy Rick apja?
- Igen.

766
01:33:05,640 --> 01:33:06,940
Hans Rohrmoser.
érted küldtem.

767
01:33:07,320 --> 01:33:08,320
mi folyik itt?

768
01:33:08,560 --> 01:33:10,910
Nem tudjuk pontosan.
A gyerekek a barlangban ragadtak.

769
01:33:11,326 --> 01:33:13,019
És volt néhány lövés is.
- Lövések?

770
01:33:13,073 --> 01:33:14,445
Igen, gyere.  Gyere ide.

771
01:33:16,800 --> 01:33:17,960
Gyere, Rosie.

772
01:33:34,766 --> 01:33:35,776
Rick, fiú!
- Marie!

773
01:33:35,826 --> 01:33:38,260
mit csináltál?

774
01:33:39,200 --> 01:33:41,090
Mondd el, mi történt.

775
01:33:44,760 --> 01:33:46,270
Biztosan megijesztettél minket!

776
01:34:00,440 --> 01:34:02,330
Te... mondd, ő az?

777
01:34:06,440 --> 01:34:09,530
És te, tudod ezt ellenőrizni?

778
01:34:10,600 --> 01:34:13,620
Láttam őt néhányszor
fent az erdőben...

779
01:34:14,240 --> 01:34:15,990
Tudod a nevét?

780
01:34:17,320 --> 01:34:19,710
Először azt mondta, hogy igen
állatfotós...

781
01:34:20,240 --> 01:34:22,310
majd lelőtte a sólymomat.

782
01:34:23,640 --> 01:34:27,259
Na, majd megtudjuk,
nem fogjuk? Menjünk!

783
01:34:27,720 --> 01:34:28,770
Gyerünk!

784
01:34:41,000 --> 01:34:43,170
"Kedves Anya,
először a rossz hír:

785
01:34:43,680 --> 01:34:46,053
Martha meghalt.
És most a jó hír:

786
01:34:46,120 --> 01:34:48,540
én is meghalhatok,
de én nem.

787
01:34:49,080 --> 01:34:51,010
Sajnos,
az autót lebontották...

788
01:34:51,480 --> 01:34:52,740
mert belerepült egy fába.

789
01:34:53,520 --> 01:34:56,010
Kedves segítőkész emberek voltak
ott a szükségem órájában.

790
01:34:56,466 --> 01:34:58,450
Engem is hoztak
száraz ruhákat.

791
01:34:58,920 --> 01:35:00,600
Kérlek, ne izgulj,
anya.

792
01:35:00,960 --> 01:35:03,000
Valójában egész jól vagyok."

793
01:35:03,480 --> 01:35:06,430
Szeretnék egy bélyeget.
- Németországba?

794
01:35:06,959 --> 01:35:10,149
„Csak néhány karcolásom van
amikor elestem a barlangban.

795
01:35:10,806 --> 01:35:14,460
Most a rendőrségre kell mennem,
várnak rám.

796
01:35:18,760 --> 01:35:21,570
Nos, anya, 3 nap múlva
Úton leszek haza;

797
01:35:22,160 --> 01:35:24,230
már nagyon várom
a jó kávédhoz.

798
01:35:24,720 --> 01:35:27,490
Ebben a szállodában
olyan íze van, mint a mosogatóvíznek.

799
01:35:28,080 --> 01:35:29,760
Szerelem és csókok,
a te Herberted."

800
01:35:40,080 --> 01:35:42,393
Marie?
- Szia Rick!

801
01:35:51,120 --> 01:35:54,759
Itt temette el?
Miért itt?

802
01:35:55,480 --> 01:35:57,830
Tehát közel lesznek hozzá.
Gyere nézd meg!

803
01:36:02,280 --> 01:36:03,890
Viccesen néznek ki.

804
01:36:04,320 --> 01:36:06,670
hány évesek?
- Csak egy nap.

805
01:36:11,040 --> 01:36:12,160
Hogy sikerült ez?

806
01:36:12,346 --> 01:36:16,953
Egyszerű: miután visszaszereztem a tojásokat
Ide raktam őket Susie alá.

807
01:36:17,800 --> 01:36:19,240
Ki az a Susie?

808
01:36:19,640 --> 01:36:23,010
A kis barna ott hátul.
Ő a legjobb tojótyúkunk.

809
01:36:24,120 --> 01:36:28,690
Most vittem el a saját tojásait
és alá tette a sólyomtojásokat.

810
01:36:32,960 --> 01:36:36,190
És 2 nappal később, tegnap
reggel, kikeltek!

811
01:36:44,120 --> 01:36:46,150
Gyerünk, hadd mutassak valamit.

812
01:36:51,880 --> 01:36:53,420
Cipzárral zárjam le?

813
01:37:24,146 --> 01:37:25,306
Csak egy kicsit oldalra.

814
01:37:38,440 --> 01:37:41,460
Hé, mi az?
- Csak egy pillanat.

815
01:37:48,720 --> 01:37:49,770
Állj!

816
01:37:52,880 --> 01:37:54,280
Ez a magáé.

817
01:37:59,400 --> 01:38:02,730
Sok szerencsét, amikor repül.
szükséged lesz rá!

818
01:38:30,680 --> 01:38:32,333
Mi ez?

819
01:38:33,560 --> 01:38:35,786
Nem lehet...
de ez...

820
01:38:36,160 --> 01:38:37,670
Ez Rick!

821
01:38:38,280 --> 01:38:39,790
A sárkányrepülőmmel!

822
01:38:42,739 --> 01:38:43,692
Rick!

823
01:38:55,319 --> 01:38:56,819
Jön.


